1
00:03:14,070 --> 00:03:21,010
Un robo de patrimonio elevado, en lo profesional
concebido, tiene 12 meses de planificación, 12

2
00:03:21,010 --> 00:03:22,130
horas en ejecución.

3
00:03:23,210 --> 00:03:28,190
Un ladrón de bancos que no es atrapado en 12
días no se detecta en absoluto.

4
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
Nochebuena, ¿verdad?

5
00:04:16,300 --> 00:04:17,720
No pueden ser más de siete.

6
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
Todavía vivíamos de Sycamore.

7
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
¿Cuándo fui yo?

8
00:04:21,779 --> 00:04:22,780
No sé.

9
00:04:24,640 --> 00:04:27,580
Así que estoy esperando a papá, mirando por el
ventana.

10
00:04:28,400 --> 00:04:31,580
Mamá está tratando de hablar conmigo desde el
cocina para distraerme, porque ya sabes

11
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Papá no viene.

12
00:04:33,080 --> 00:04:34,360
Entonces son como las cuatro de la tarde.

13
00:04:35,340 --> 00:04:36,720
Todavía estoy colgado del radiador.

14
00:04:38,040 --> 00:04:41,320
Y ahí está, sobrio.

15
00:04:42,190 --> 00:04:44,630
Está bien afeitado. Huele a loción para después del afeitado.

16
00:04:45,130 --> 00:04:46,530
Bueno, no supiste nada de él.

17
00:04:46,890 --> 00:04:47,890
Eso es todo.

18
00:04:48,650 --> 00:04:50,450
Tiene un coche de alguna parte. Bien.

19
00:04:51,110 --> 00:04:52,450
Me lleva justo al frente.

20
00:04:53,710 --> 00:04:57,650
Me compró un gran regalo. yo estaba dormido
Con él en mi regazo cuando llegamos

21
00:04:57,650 --> 00:04:58,509
Baile de la Reina.

22
00:04:58,510 --> 00:05:02,690
Y cuando desperté, estábamos conduciendo hacia abajo.
estas calles con estas casas enormes.

23
00:05:03,070 --> 00:05:08,530
Paramos afuera de uno, damos la vuelta por detrás,
La ventana del segundo piso está abierta. un

24
00:05:08,530 --> 00:05:10,890
crack con lo suficiente y papá
me levanta.

25
00:05:12,080 --> 00:05:15,600
Mi trasero estaba demasiado gordo en ese entonces, así que es
Probablemente por eso no me llevó.

26
00:05:16,320 --> 00:05:19,780
Estoy caminando por la casa, y el
la del dueño debe haber sido una misa de medianoche,

27
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
y estaba este árbol.

28
00:05:21,500 --> 00:05:24,100
Está iluminando toda la casa, y yo
Creo que me quedé allí.

29
00:05:25,000 --> 00:05:28,760
Papá, gritando a través del buzón,
como, Paulie, ¿dónde carajo estás?

30
00:05:28,780 --> 00:05:29,780
Déjame entrar.

31
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
¿Cómo fue la toma?

32
00:05:33,820 --> 00:05:34,820
Dios.

33
00:05:35,480 --> 00:05:37,380
¿Recuerdas ese Betamax?

34
00:05:37,660 --> 00:05:38,660
No.

35
00:05:41,000 --> 00:05:44,580
Una casa llena de antigüedades con calidad de museo.
y papá Bruce el Betamax.

36
00:05:48,680 --> 00:05:50,840
Creo que nunca me dijiste eso
antes.

37
00:05:52,520 --> 00:05:53,540
Quiero decir...

38
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Dije nada de armas.

39
00:06:21,440 --> 00:06:23,640
No después de la última vez que nadie muere.
esta noche.

40
00:06:30,140 --> 00:06:30,620
esto

41
00:06:30,620 --> 00:06:48,020
es

42
00:06:48,020 --> 00:06:49,040
Dinero normal, Bobby.

43
00:06:50,030 --> 00:06:51,650
Tenemos que hablar de lo que viene después.

44
00:06:52,270 --> 00:06:54,410
Nadie hace un mejor plan que tú,
Paulie.

45
00:07:00,910 --> 00:07:01,310
feliz

46
00:07:01,310 --> 00:07:09,410
navidad,

47
00:07:09,450 --> 00:07:10,450
hijo de puta.

48
00:07:14,470 --> 00:07:16,710
¿Qué te preocupa?

49
00:07:17,130 --> 00:07:18,130
¿Rusos?

50
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Él está aquí.

51
00:07:20,820 --> 00:07:21,820
En Zúrich.

52
00:07:23,400 --> 00:07:24,480
El Espíritu Santo.

53
00:07:29,260 --> 00:07:34,480
Como, eh... ¿Qué está haciendo el FBI en
¿Suiza?

54
00:07:34,940 --> 00:07:39,240
Relajarse. Lo estoy siguiendo. ¿Relajarse? porque,
Bueno, Paul Gavin lo dice.

55
00:07:43,980 --> 00:07:46,760
Él cree que está sucediendo siete días después.
ahora en año nuevo.

56
00:07:47,130 --> 00:07:49,190
Todos los demás también. Por eso tu
puede relajarse.

57
00:07:49,510 --> 00:07:52,270
Sé que lo has estado siguiendo.
Ahora, ¿por qué no dices nada?

58
00:07:52,730 --> 00:07:54,790
Sólo sigue el plan, Bobby, ¿vale?
Prométemelo.

59
00:07:58,990 --> 00:08:03,570
¿Plan de mierda? ¿Qué es, el Santo?
¿Biblia?

60
00:08:03,810 --> 00:08:05,650
¿Qué eres tú, el Oráculo de Delfos?

61
00:08:07,470 --> 00:08:09,650
¿Nostradamus? Tal vez eres la puta señora
María.

62
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
No lo sé, ¿y tú?

63
00:08:26,640 --> 00:08:28,520
Sólo soy el hermano pequeño de Bobby Garland.

64
00:09:00,490 --> 00:09:03,270
Siempre quieres que estas personas se aclaren,
y luego te aseguras de que nadie esté olfateando

65
00:09:03,270 --> 00:09:04,089
alrededor de la cripta.

66
00:09:04,090 --> 00:09:05,490
Sólo tengo que ir a buscar un ponche de huevo.

67
00:09:05,730 --> 00:09:06,730
Un pequeño roce y tirón.

68
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
Una puta broma.

69
00:09:09,370 --> 00:09:10,390
Oye, necesito tu palabra.

70
00:09:10,750 --> 00:09:12,270
No puedes cagarla, Bobby.

71
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
No otra vez.

72
00:10:11,370 --> 00:10:12,390
Doce horas empiezan ahora.

73
00:10:13,290 --> 00:10:14,470
Trabajamos duro para esto.

74
00:10:14,910 --> 00:10:16,310
Creo en cada uno de ustedes.

75
00:10:17,650 --> 00:10:18,650
Nos vemos del otro lado.

76
00:10:57,700 --> 00:10:59,300
Gracias.

77
00:11:01,820 --> 00:11:03,660
Gracias.

78
00:11:04,220 --> 00:11:09,340
Gracias.

79
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
¿Bien?

80
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Mmmm.

81
00:13:35,390 --> 00:13:38,870
¿Bien? Oh, todo mi cuerpo está temblando. es
Un maldito autobús.

82
00:13:39,950 --> 00:13:43,930
100 metros, 3.000 toneladas de roca, seis
cabezas de diamante y seis meses de

83
00:13:43,930 --> 00:13:45,530
perforación. Echa un vistazo a esto. ¿Eh?

84
00:13:45,890 --> 00:13:46,890
¿Es eso todo?

85
00:13:50,630 --> 00:13:53,530
Malditos banqueros suizos. Incluso se paran
su concreto.

86
00:13:55,270 --> 00:13:57,210
Como dicen, el banquero se muda
talento.

87
00:13:57,490 --> 00:13:58,730
¿De qué estás hablando?

88
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
El agradecimiento debe pagarse.

89
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
Lo leí todo.

90
00:14:03,570 --> 00:14:05,810
Entonces ahora eres un revolucionario, ¿eh? No.

91
00:14:06,450 --> 00:14:09,230
Estoy robando la casa en Nochebuena
mientras las familias están enojadas.

92
00:15:07,440 --> 00:15:09,120
¡No! ¡No, no, no! ¡Detener!

93
00:15:10,900 --> 00:15:12,580
¡Detener! ¡Detener!

94
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
¡Detener!

95
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
¿Qué pasó?

96
00:15:28,140 --> 00:15:29,420
Paul, soy Albrecht.

97
00:15:32,140 --> 00:15:34,040
Alberto, estoy aquí. Estamos a diez pies de distancia.

98
00:15:35,690 --> 00:15:40,190
Hola. ¿Qué es? ¿Qué pasa? La cosa es,
Paul, creo que es posible que hayas hecho

99
00:15:40,190 --> 00:15:42,850
un error de cálculo. Creo que tenemos un gran
problema.

100
00:15:46,770 --> 00:15:48,410
Estaba escondido debajo de la mesa.

101
00:15:49,130 --> 00:15:51,190
Es como un viejo disparador de alarma.

102
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Viejo como la mierda.

103
00:15:52,630 --> 00:15:54,050
Un interruptor de inclinación de mercurio.

104
00:15:55,190 --> 00:15:56,850
Vibraciones. Lo harán estallar.

105
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
¿Qué carajo es eso?

106
00:16:24,390 --> 00:16:25,269
Muy bien, vámonos.

107
00:16:25,270 --> 00:16:26,510
Sacas la cosa del agua.

108
00:16:26,950 --> 00:16:29,030
Tenemos prisa. no vamos a hacer
todo eso.

109
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Sí, sí, sí.

110
00:17:48,450 --> 00:17:49,450
Muchas gracias Pablo.

111
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Los amo, muchachos.

112
00:19:53,070 --> 00:19:54,070
Me gusta.

113
00:19:54,510 --> 00:19:55,510
Es rosa.

114
00:19:56,530 --> 00:19:57,530
No es rosa.

115
00:19:58,190 --> 00:19:59,210
Es un rubor pálido.

116
00:19:59,990 --> 00:20:00,929
¿No puedes decirlo?

117
00:20:00,930 --> 00:20:01,930
¿Rubor pálido?

118
00:20:08,890 --> 00:20:09,930
Eres legal.

119
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Puedo quedarme.

120
00:20:13,650 --> 00:20:15,070
Estamos a salvo como siempre, ¿no?

121
00:20:17,550 --> 00:20:19,490
Ya sabes, es una fiesta de San Sebastián.

122
00:20:20,560 --> 00:20:22,720
Vi a un sacerdote llevarse una estatua al mar.

123
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Me sentí como una señal.

124
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
¿Tienes tus regalos?

125
00:20:27,780 --> 00:20:28,800
Algo así.

126
00:20:31,460 --> 00:20:32,600
Ahora podemos ir a cualquier parte.

127
00:20:33,740 --> 00:20:37,180
No quiero volver a ir a ningún lado nunca más.

128
00:20:40,200 --> 00:20:45,260
Quiero tener un trabajo honesto y quiero
estar aquí contigo.

129
00:20:46,720 --> 00:20:47,800
¿Y mi papá?

130
00:20:48,470 --> 00:20:50,210
Discutir sobre política para estos
clientes.

131
00:20:50,790 --> 00:20:52,410
Sí. Sí.

132
00:20:55,530 --> 00:20:56,530
Podrían venir.

133
00:20:57,250 --> 00:21:01,110
Podrían venir a buscarte en cualquier momento.
Ha pasado un año, Severin.

134
00:21:01,490 --> 00:21:03,610
El FBI no me conecta con Newark.

135
00:21:42,120 --> 00:21:43,140
No necesito odiarte.

136
00:21:44,520 --> 00:21:45,560
Es así.

137
00:21:47,540 --> 00:21:54,480
Podemos construir una vida ahora.

138
00:21:55,260 --> 00:21:56,600
Puedo enviar por el dinero.

139
00:21:59,980 --> 00:22:02,040
No quiero ese dinero.

140
00:22:02,840 --> 00:22:05,920
No me gusta lo que cuesta.

141
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Ey.

142
00:22:08,120 --> 00:22:09,340
Todo eso ya pasó.

143
00:22:10,790 --> 00:22:11,910
Son casi 4 millones de dólares.

144
00:22:13,190 --> 00:22:15,510
Podemos regalar la mitad y seguir siendo
configurar.

145
00:22:16,790 --> 00:22:17,870
Y funcionó para ello.

146
00:23:15,520 --> 00:23:16,780
Oh. Es mi cumpleaños.

147
00:23:17,020 --> 00:23:18,020
No.

148
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
Oye.

149
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
Sentarse.

150
00:23:26,060 --> 00:23:28,560
¿Sabes lo que dices de Karl Marx?
sobre el matrimonio?

151
00:23:29,120 --> 00:23:30,580
La forma más pura de explotación.

152
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
Sí.

153
00:23:33,260 --> 00:23:34,820
Bueno, para nosotros no sería así.

154
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
Prometo.

155
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
Te vas a casar.

156
00:23:39,420 --> 00:23:41,700
Bueno, te pido permiso, Serge.
¿Sabes que?

157
00:23:42,300 --> 00:23:46,900
Me importa lo que pienses, así que...
piensa...

158
00:23:46,900 --> 00:23:52,020
Joder, Mark, eso es increíble.

159
00:23:53,260 --> 00:23:54,880
Sabes, ya eres mi hijo.

160
00:23:58,220 --> 00:24:03,060
¿Pero por qué ahora? Quiero decir, ya era hora,
pero ¿por qué ahora?

161
00:24:06,080 --> 00:24:11,120
Voy a ser abuelo.

162
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
Sí, la búsqueda.

163
00:24:15,500 --> 00:24:22,380
Oh, me pregunto si... quiero decir, ella ha bajado a
cinco cigarrillos al día, así que...

164
00:24:22,380 --> 00:24:23,380
Estoy bromeando.

165
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Guau.

166
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Es hermoso.

167
00:24:31,080 --> 00:24:36,340
Ahora, ¿y si... um... qué?

168
00:24:36,340 --> 00:24:40,140
si, eh... no lo sé.

169
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
¿Qué pasa si no soy bueno?

170
00:24:43,280 --> 00:24:44,520
Ante esto, ¿sabes?

171
00:24:45,320 --> 00:24:49,680
¿Qué pasa si lo único que hago bien es ser un
ladrón? ¿Y si soy mi padre?

172
00:24:50,100 --> 00:24:52,960
Sólo porque naciste en un establo
no te convierte en un caballo. No, soy

173
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
En serio, Jorge.

174
00:24:54,160 --> 00:24:59,040
¿Crees que estaba listo?

175
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
La madre de Severin se rompió delante de mí.
ojos.

176
00:25:05,380 --> 00:25:10,280
Ella rechazó la cirugía hasta que Severin
nació.

177
00:25:12,970 --> 00:25:19,830
Estoy parado en su funeral con un bebé.
en mis brazos, todavía

178
00:25:19,830 --> 00:25:21,050
llorando por la leche materna.

179
00:25:24,250 --> 00:25:26,550
La mayoría de los hombres nunca están preparados.

180
00:25:28,110 --> 00:25:29,270
Estás listo.

181
00:25:35,190 --> 00:25:36,430
Me encanta su búsqueda.

182
00:25:38,130 --> 00:25:41,590
Y ella no cree que sea un ladrón.

183
00:25:43,210 --> 00:25:47,770
Y ella piensa que puedo ser un padre para ella.
niña, así que quiero darle la razón.

184
00:25:50,590 --> 00:25:53,450
Ramona, tú no eres tu padre.

185
00:25:55,350 --> 00:25:57,730
Vamos, yanqui.

186
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
Bebe conmigo.

187
00:26:08,390 --> 00:26:09,990
Buen día. Sí, ¿tienes una cita?

188
00:26:10,210 --> 00:26:11,210
13:00?

189
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
GRACIAS.

190
00:26:16,680 --> 00:26:18,100
Buen día. Gracias. GRACIAS.

191
00:26:19,940 --> 00:26:21,200
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?

192
00:26:21,720 --> 00:26:25,620
Muy bien, gracias. si tu
por favor sígueme, como lo haces

193
00:26:25,620 --> 00:26:28,460
preguntaste, voy a citarme uno
selección de nuestros anillos más bonitos.

194
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Aquí está.

195
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Bueno.

196
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Estos no.

197
00:26:33,020 --> 00:26:36,920
Tienes, así, un corte esmeralda
figura?

198
00:26:38,320 --> 00:26:39,540
Parece que sabe lo que quiere, señor.

199
00:26:40,860 --> 00:26:41,860
Lo hago ahora.

200
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
y todo lo que quiero.

201
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
Un momento.

202
00:26:51,540 --> 00:26:57,620
Entonces es un poco más caro, pero...
Es perfecto.

203
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Siéntete bendecido.

204
00:27:18,909 --> 00:27:19,909
Vamos.

205
00:27:23,990 --> 00:27:25,230
Levántate, Galvin.

206
00:27:25,690 --> 00:27:27,490
¿Cómo me llamaste? No me conoces.

207
00:28:14,000 --> 00:28:15,640
Pensé que te alegrarías de verme, ¿eh?

208
00:28:16,680 --> 00:28:17,700
Llévame a casa, Bobby.

209
00:28:17,920 --> 00:28:19,600
Shh, shh, shh. Las Tasers te jodieron
cabeza arriba.

210
00:28:20,540 --> 00:28:24,680
¿Me disparaste con una pistola eléctrica? No te electrocuté.
¿Por qué harías eso? Te probé. yo

211
00:28:24,680 --> 00:28:25,760
Les dije que no te hicieran daño.

212
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
¿Quiénes son?

213
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
¿Eh? Ey. ¿Qué quieren?

214
00:28:29,820 --> 00:28:30,940
Espera, espera.

215
00:28:31,540 --> 00:28:32,540
Estoy en problemas.

216
00:28:33,220 --> 00:28:34,460
Por supuesto que lo eres, Bobby.

217
00:28:34,900 --> 00:28:36,660
A su salida, puede permitírselo.

218
00:28:37,120 --> 00:28:38,400
No, no lo entiendes.

219
00:28:39,680 --> 00:28:41,580
¿Qué, 850.000 dólares?

220
00:28:42,440 --> 00:28:45,560
¿Quemarías todo tu Nord?
dinero? No es posible.

221
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Hice algunas malas inversiones, Paul.

222
00:28:50,300 --> 00:28:52,520
¿Una maldita mesa de póquer? ¿Cuanto debes?

223
00:28:52,860 --> 00:28:53,860
¿Eh?

224
00:28:54,260 --> 00:28:56,900
¿Cuánto se necesitará para no tener que hacerlo nunca?
¿nos vemos de nuevo?

225
00:28:57,340 --> 00:28:59,020
No lo entiendo, Pablo. Te dije.

226
00:28:59,740 --> 00:29:01,740
Cueste lo que cueste, ¿vale? tengo el
dinero.

227
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
No, no lo haces.

228
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
No lo haces.

229
00:29:11,310 --> 00:29:12,350
Tengo cuatro millones de dólares.

230
00:29:18,670 --> 00:29:19,990
Joder, mátame.

231
00:29:20,550 --> 00:29:22,410
Simplemente hazlo.

232
00:29:22,870 --> 00:29:24,150
Déjalo hacerlo.

233
00:29:24,530 --> 00:29:25,870
Oh, lo siento mucho.

234
00:29:29,310 --> 00:29:32,010
¿Qué? No sabes dónde está mi dinero.

235
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
¿Qué te hice?

236
00:29:50,230 --> 00:29:51,230
¿Eh?

237
00:29:51,550 --> 00:29:53,250
¿Qué te hice? ¿Eh?

238
00:29:54,210 --> 00:29:55,210
¡Mierda!

239
00:29:58,350 --> 00:29:59,209
¿Qué es esto?

240
00:29:59,210 --> 00:30:00,210
Estás bien, Paul.

241
00:30:01,030 --> 00:30:02,190
¿Eh? Bodnar.

242
00:30:04,010 --> 00:30:05,070
Este es mi hermano.

243
00:30:08,730 --> 00:30:09,810
¿Qué, planeaste esto?

244
00:30:10,870 --> 00:30:12,270
¿Todo el puto robo?

245
00:30:12,690 --> 00:30:15,410
¿Por qué? Nunca recibí el anillo que te gusta.

246
00:30:16,550 --> 00:30:17,550
¡No jodas!

247
00:30:19,080 --> 00:30:20,720
Estoy frente a la cámara en la tienda.

248
00:30:21,220 --> 00:30:25,280
Me fui con ellos, ¿no? y va
para parecer que yo era el chico de dentro. Pablo,

249
00:30:25,280 --> 00:30:27,140
ella solo quiere hablar contigo. Mierda.

250
00:30:27,580 --> 00:30:30,040
Estoy comprometido en un proyecto determinado.

251
00:30:30,740 --> 00:30:33,080
Complejo, pero comercialmente atractivo.

252
00:30:33,740 --> 00:30:34,740
No me interesa.

253
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
Necesitas saltar.

254
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
He perdido los nervios.

255
00:30:37,020 --> 00:30:38,740
No me quieres, Paul.

256
00:30:39,140 --> 00:30:42,360
Callarse la boca. Sólo cállate, Bobby. ella sabe
sobre todos.

257
00:30:43,640 --> 00:30:44,720
Ella sabe que está embarazada.

258
00:30:50,250 --> 00:30:51,550
El trabajo es importante.

259
00:30:51,930 --> 00:30:52,970
Es de su caso.

260
00:30:53,530 --> 00:30:57,550
Has visto los esfuerzos que se hicieron
realizado para garantizar su cooperación

261
00:30:57,550 --> 00:31:02,390
hoy. Los mismos esfuerzos pueden dirigirse
contra ti, así que... Haz lo que quieras

262
00:31:02,390 --> 00:31:03,930
hacer. Puedes trabajar a tu manera.

263
00:31:04,990 --> 00:31:06,810
No te gustan las armas, no tienes
armas.

264
00:31:07,390 --> 00:31:10,970
No quieres a tu hermano ahí.
por lo que pasó en tu trabajo.

265
00:31:12,550 --> 00:31:14,190
No es mi culpa. Es una mierda.

266
00:31:14,490 --> 00:31:17,730
Mira, no sé lo que dijo mi hermano.
usted, pero no soy el hombre adecuado.

267
00:31:18,070 --> 00:31:19,710
No creo que lo entiendas, Paul.

268
00:31:21,450 --> 00:31:22,450
Joder, mátame.

269
00:31:22,530 --> 00:31:24,790
Bobby, lo entiendo.

270
00:31:25,310 --> 00:31:26,810
A ti también te matarán. Tal vez.

271
00:31:27,430 --> 00:31:28,570
Y Severín.

272
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
Y el papá.

273
00:31:30,950 --> 00:31:36,250
No puedo creer que voy a ser tío.

274
00:31:37,510 --> 00:31:38,690
Y de bebé.

275
00:31:38,890 --> 00:31:39,890
Deja de hablar, Bobby.

276
00:31:40,630 --> 00:31:43,170
Si me alcanzaron, llegarán a mí.
Severín.

277
00:31:44,270 --> 00:31:45,570
Has visto lo que pueden hacer.

278
00:31:46,330 --> 00:31:47,530
Ya es suficiente, Bobby.

279
00:31:48,370 --> 00:31:49,530
Tu hermano entendió.

280
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
¿Qué entiendo?

281
00:31:53,480 --> 00:31:54,960
Ya sucedió.

282
00:31:56,240 --> 00:31:58,100
La decisión no fue tuya.

283
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
Vete a la mierda.

284
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Vete a la mierda.

285
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
Vete a la mierda.

286
00:32:04,920 --> 00:32:07,700
Oye, no lo hagas. Hola, Paulie.

287
00:32:07,900 --> 00:32:10,080
No. Dije que no.

288
00:32:11,260 --> 00:32:12,580
Tomaste mi dinero.

289
00:32:13,260 --> 00:32:15,460
Lo robaste de la tumba de mi madre.

290
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Y trajiste a esta gente para amenazar
mi familia.

291
00:32:21,540 --> 00:32:23,080
¡No puedo alejarme de ti!

292
00:32:24,220 --> 00:32:25,220
¡Fuera de mí!

293
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Un trabajo.

294
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
No para mí.

295
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
¿Qué es?

296
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Oh,

297
00:34:00,880 --> 00:34:05,160
Maldito Betamax, papá.

298
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
maldito vagabundo.

299
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
¿Mamá?

300
00:34:43,480 --> 00:34:45,320
¿Cómo supiste que estaría despierto?

301
00:34:48,360 --> 00:34:49,659
Es una suposición afortunada.

302
00:34:50,400 --> 00:34:53,900
Bueno, siempre te he hecho compañía.
Mañana de Navidad.

303
00:34:54,659 --> 00:34:56,639
Apuesto que es hermoso allí.

304
00:34:57,260 --> 00:34:58,760
Cuento de hadas suizo.

305
00:34:59,460 --> 00:35:00,540
Seguro que lo es.

306
00:35:01,190 --> 00:35:02,270
Te extrañamos, Jackie.

307
00:35:03,710 --> 00:35:04,710
Nos preocupamos.

308
00:35:05,110 --> 00:35:07,150
Mamá, no tienes que preocuparte por mí.

309
00:35:07,430 --> 00:35:08,430
Estoy bien.

310
00:35:09,150 --> 00:35:13,250
De hecho, estoy a punto de terminar.
este trabajo. Es un gran problema.

311
00:35:21,170 --> 00:35:22,690
Y podré volver a casa.

312
00:35:25,290 --> 00:35:27,950
Siempre has podido volver a casa,
Jackie.

313
00:35:28,990 --> 00:35:30,230
Feliz Navidad, mamá.

314
00:36:20,410 --> 00:36:21,410
Maldita Europa.

315
00:36:24,450 --> 00:36:25,730
¿Te parece gracioso, Fondue?

316
00:36:26,470 --> 00:36:30,510
¿Eh? Tan divertido como esa maldita escoba.
armario, ustedes me pusieron arriba.

317
00:36:31,050 --> 00:36:34,230
No, tú eres el tipo que se esconde en el
quinto piso.

318
00:36:35,330 --> 00:36:36,330
El americano.

319
00:36:36,530 --> 00:36:38,210
Soy el americano. ¿Qué lo delató?

320
00:36:40,250 --> 00:36:44,570
Todo el mundo sabe que esa máquina no
trabajo. Nada funciona. todo huele

321
00:36:44,570 --> 00:36:46,890
como la muerte, las bacterias y el moho.

322
00:36:47,830 --> 00:36:49,190
Si no te gusta, vete a casa.

323
00:36:50,230 --> 00:36:52,930
Estoy contando los malditos días hasta que me vaya
casa, queso suizo.

324
00:36:53,830 --> 00:36:58,550
Sabes, tenemos esta apuesta en marcha. que
¿Qué hiciste para estar atrapado aquí durante ocho?

325
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
meses?

326
00:36:59,650 --> 00:37:01,770
¿Sabes cuál es el ganador de la apuesta?
no vas a conseguir?

327
00:37:03,110 --> 00:37:04,210
Una taza de café.

328
00:37:04,670 --> 00:37:05,850
Pruébalo abajo, hermano.

329
00:37:13,950 --> 00:37:15,710
¿Hermano? ¿En realidad?

330
00:37:34,530 --> 00:37:36,150
¿Alguien va a entender eso?

331
00:37:38,070 --> 00:37:39,070
¡Ey!

332
00:37:39,400 --> 00:37:43,060
Pensé que una luz roja intermitente era una
símbolo bastante internacional.

333
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
No te preocupes por eso. No es nada.

334
00:37:44,600 --> 00:37:47,300
No me preocupa eso. quiero saber
qué es y quiero saber qué es

335
00:37:47,300 --> 00:37:49,120
siendo tratado. Se está solucionando el problema.

336
00:37:50,140 --> 00:37:51,840
Entonces ¿por qué sigue parpadeando?

337
00:37:57,160 --> 00:37:58,160
No parpadea.

338
00:38:08,750 --> 00:38:10,050
La máquina de arriba está rota.

339
00:38:10,810 --> 00:38:14,030
Pensé al menos en Suiza cosas
funcionaría correctamente.

340
00:38:14,290 --> 00:38:17,170
Bueno, esto es una estación de policía, no una
Comercial de Paddock Phillip.

341
00:38:21,270 --> 00:38:22,290
Feliz navidad.

342
00:38:23,470 --> 00:38:28,030
Zenf. No lo menciones. No, tienes
Zenf. Tienes mostaza.

343
00:38:29,350 --> 00:38:30,350
Tienes mostaza.

344
00:38:32,290 --> 00:38:33,290
Ey.

345
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
Gracias.

346
00:38:39,600 --> 00:38:41,380
Elhoff. ¿Qué es Elhoff? Es un gato arriba de un
árbol.

347
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
¿Qué?

348
00:38:42,880 --> 00:38:44,960
Gato trepando a un árbol. No dices eso en
¿América?

349
00:38:45,420 --> 00:38:46,420
Niño y un lobo.

350
00:38:46,480 --> 00:38:49,240
No sé qué diablos eres
hablando de. Hay un niño, dice.

351
00:38:49,240 --> 00:38:52,020
lobo, y sigue diciendo lobo, y luego
no hay ningún lobo.

352
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
Oh, Dios.

353
00:38:53,540 --> 00:38:55,900
Bien, entonces Elhoff es... El Lindenholz.
bolsa.

354
00:38:56,320 --> 00:38:58,580
Su alarma falla todos los días durante seis
semanas.

355
00:38:59,600 --> 00:39:02,560
¿Necesito recordarte lo que pasó con
¿El niño que gritó lobo?

356
00:39:03,280 --> 00:39:06,660
Somos un equipo mínimo. El día de Navidad,
No tenemos carne, sólo hueso.

357
00:39:07,180 --> 00:39:10,000
La patrulla callejera, bajarán.
allí y restablecerlo manualmente.

358
00:39:10,240 --> 00:39:14,720
Cuando asaltantes armados asaltaron el Banco Central
En Brasil, dispararon la alarma

359
00:39:14,720 --> 00:39:17,460
todos los días durante un mes para desensibilizar el
respuesta.

360
00:39:18,540 --> 00:39:20,420
Pensé que eras el lavado de dinero.
chico.

361
00:39:22,140 --> 00:39:25,420
El Linden Hall, ¿tiene seguridad?
facilidad de deposito?

362
00:39:25,700 --> 00:39:28,780
Sí, pero todavía tienen voltaje viejo.
cableado a la placa.

363
00:39:29,300 --> 00:39:30,500
No lo he cubierto.

364
00:39:30,760 --> 00:39:35,640
Pero has cubierto todos los otros 2,317
instalaciones de depósito de seguridad bajo Zurich.

365
00:39:35,840 --> 00:39:36,839
La mayoría de ellos.

366
00:39:36,840 --> 00:39:37,900
Es algo mío últimamente.

367
00:39:38,420 --> 00:39:40,060
No sé lo que estás buscando.

368
00:39:40,660 --> 00:39:43,540
Pero a menos que estés buscando una bóveda para
guarda la prosa de tu abuela... Mira,

369
00:39:43,540 --> 00:39:44,560
¿puedes decirme dónde está?

370
00:39:45,220 --> 00:39:47,300
Entre Groth y el Sr. Glass en el
museo.

371
00:39:47,860 --> 00:39:50,660
Hay una excavación arqueológica en el
cripta catedralicia.

372
00:39:50,880 --> 00:39:53,940
Y sus vibraciones siguen arruinando
La alarma del Lindenhof.

373
00:39:54,160 --> 00:39:55,420
Ambos están en el mismo circuito.

374
00:39:55,720 --> 00:39:57,460
Tomaría el tren, pero es
Navidad.

375
00:39:57,980 --> 00:39:58,980
Sí, qué lástima.

376
00:39:59,720 --> 00:40:02,920
Ésa es mi encantadora forma americana de
Pidiéndote que te lleve al centro.

377
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Nos dijeron que extendiéramos un...

378
00:40:06,540 --> 00:40:09,080
Toda cortesía para nuestro amigo del
FBI.

379
00:40:09,360 --> 00:40:13,160
Con qué cortesía me gustaría referirme
este gran invento americano, el Uber

380
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
aplicación.

381
00:40:18,980 --> 00:40:20,380
Sucederá en siete días.

382
00:40:22,820 --> 00:40:28,120
Durante estas vacaciones de Año Nuevo, un
Una banda liderada por estadounidenses va a robar 800

383
00:40:28,120 --> 00:40:30,540
millones y billetes de 1.000 francos suizos.

384
00:40:34,020 --> 00:40:35,420
Entonces, no lavado de dinero.

385
00:40:35,800 --> 00:40:37,020
No estoy aquí por el reloj de cuco.

386
00:40:37,560 --> 00:40:38,820
800 millones.

387
00:40:41,120 --> 00:40:43,060
Y lo sabes. Lo sé.

388
00:40:43,340 --> 00:40:44,340
Bueno, no lo sabemos.

389
00:40:44,960 --> 00:40:46,940
¿Cómo sabes eso?

390
00:40:47,460 --> 00:40:48,460
Porque soy inteligente.

391
00:40:49,420 --> 00:40:50,960
Y tengo a alguien dentro.

392
00:40:51,260 --> 00:40:52,760
¿OMS? Esa es la pregunta equivocada.

393
00:40:53,880 --> 00:40:56,200
¿Dónde? Ésa es la pregunta correcta.

394
00:40:56,820 --> 00:40:59,380
Yo sé quién. Sé qué. Sé cuando.

395
00:41:00,340 --> 00:41:01,520
Simplemente no sé dónde.

396
00:41:06,030 --> 00:41:07,050
No te molesta.

397
00:41:07,850 --> 00:41:11,290
Debajo de estas calles están las ganancias
de crímenes e injusticias que se remontan

398
00:41:11,290 --> 00:41:12,790
al puto Napoleón Bonaparte.

399
00:41:13,210 --> 00:41:14,490
Realmente no pienso en eso.

400
00:41:15,290 --> 00:41:16,510
Intentaré pensar más en ello.

401
00:41:17,650 --> 00:41:19,710
Cuando dejes de invadir otros países.

402
00:41:21,930 --> 00:41:24,270
Pero tu carrera debe estar realmente en el
baño, quiero decir.

403
00:41:26,570 --> 00:41:27,570
Vaya, mírate.

404
00:41:28,330 --> 00:41:31,670
Trabajando solo el día de Navidad
en tu pequeña oficina.

405
00:41:32,050 --> 00:41:33,150
¿Es porque eres negro?

406
00:41:34,890 --> 00:41:38,610
¿Cómo es ser un policía negro?
en américa? Siempre me lo pregunté. quiero decir,

407
00:41:38,650 --> 00:41:41,750
La policía estadounidense está matando a negros.
por todas partes.

408
00:41:42,430 --> 00:41:45,770
Sin embargo, eres un policía negro.
Santa mierda.

409
00:41:46,130 --> 00:41:47,130
¿Qué?

410
00:41:50,390 --> 00:41:53,670
¿Crees que podrías decir mierda racista?
a mi porque me lo estas diciendo a mi

411
00:41:53,670 --> 00:41:58,350
cara? Como si fuera el resultado de lo pintoresco
Curiosidad europea en lugar de descarada

412
00:41:58,350 --> 00:42:01,030
¿intolerancia? ¿Crees que los europeos somos
¿Más intolerantes que los estadounidenses?

413
00:42:01,330 --> 00:42:02,330
Demonios, sí.

414
00:42:04,270 --> 00:42:07,250
Quiero decir, no lo sé. Tal vez solo estoy
acostumbrado al viejo racismo americano.

415
00:42:08,290 --> 00:42:13,350
Llegué a la SEC a los 29 porque soy muy bueno.
y tenía hambre.

416
00:42:13,870 --> 00:42:18,110
Me desviaron de lado porque jodí
arriba.

417
00:42:19,110 --> 00:42:20,410
Entonces no porque seas negro.

418
00:42:20,990 --> 00:42:21,990
Hurra por el sistema.

419
00:42:23,370 --> 00:42:24,690
Hice que mataran a un agente.

420
00:42:31,270 --> 00:42:32,790
Lo lamento. No fue mi intención. No.

421
00:42:34,730 --> 00:42:37,410
Fue un derribo complicado. yo hice
la elección equivocada.

422
00:42:37,810 --> 00:42:38,810
Lo sé.

423
00:42:40,310 --> 00:42:41,910
Quiero decir, te revisé.

424
00:42:42,510 --> 00:42:46,030
Somos policías. Tenemos Internet, así que...
El robo de drogas en Newark.

425
00:42:47,950 --> 00:42:49,730
Olvidé que tu agente murió. Lo lamento.

426
00:42:51,690 --> 00:42:55,550
Después de Navidad, mi jefe y su jefe
Vendrá a Zurich. Ahora, lo que ellos

427
00:42:55,550 --> 00:43:01,150
No sé es... Ellos van a mirar.
Yo derribaré el mayor atraco bancario.

428
00:43:01,150 --> 00:43:02,150
en la historia de Europa.

429
00:43:06,380 --> 00:43:07,800
Te acompañaré hasta allí, John Wayne.

430
00:43:08,460 --> 00:43:10,260
Verás, así te llaman los chicos.

431
00:43:11,580 --> 00:43:13,980
Para nosotros, no eres negro. eres solo un
americano grande y tonto.

432
00:43:14,760 --> 00:43:17,420
Gracias. ¿No tienes una familia que necesitas?
para volver a casa?

433
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
¿Alguna excusa?

434
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Eres bienvenido a unirte.

435
00:43:24,060 --> 00:43:25,340
Haz que suene tan atractivo.

436
00:43:26,540 --> 00:43:28,120
Entonces, chico, iré al 48.

437
00:43:28,380 --> 00:43:31,320
Les presentaré el Lindenhove.

438
00:43:36,230 --> 00:43:37,670
Como dije, corta un árbol.

439
00:43:38,450 --> 00:43:39,450
Todo ha sido reiniciado.

440
00:43:39,570 --> 00:43:40,850
Cambian los códigos todos los días.

441
00:43:41,410 --> 00:43:43,230
El director del banco es el único que tiene
a ellos.

442
00:43:43,610 --> 00:43:44,610
quiero ver

443
00:43:46,330 --> 00:43:47,330
¿Cuál es el daño?

444
00:43:47,390 --> 00:43:48,950
No nos van a dejar entrar sin
orden.

445
00:43:50,930 --> 00:43:51,930
Esto es Suiza.

446
00:43:52,410 --> 00:43:55,150
Serían despedidos si lo hicieran. y
Honestamente, me despedirían por preguntarles.

447
00:43:55,730 --> 00:43:59,730
La catedral está por aquí, ¿no?

448
00:44:01,410 --> 00:44:03,190
Realmente no confías en la gente, ¿verdad?

449
00:44:05,070 --> 00:44:06,390
No es mi trabajo confiar.

450
00:44:06,830 --> 00:44:08,430
Mi trabajo es comprobarlo.

451
00:44:11,550 --> 00:44:13,190
No lo subestimaré esta vez.

452
00:44:14,050 --> 00:44:15,150
¿Qué quieres decir con esta vez?

453
00:44:16,690 --> 00:44:18,290
Espera, ¿los chicos del robo del camión?

454
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
¿En Newark?

455
00:44:19,890 --> 00:44:20,890
¿Están en Zurich?

456
00:44:22,330 --> 00:44:25,270
Paul Galvin me robó una vez. no lo hará
volver a suceder.

457
00:44:28,130 --> 00:44:30,370
Bueno. Oh, entonces es como si entendieras al Sr.

458
00:44:30,570 --> 00:44:32,530
Galvin, recuperas tu casa, obtienes
tu carrera de vuelta.

459
00:44:32,810 --> 00:44:35,410
Tu mamá puede poner a ese empleado de la
certificado de mes de vuelta gratis

460
00:44:35,410 --> 00:44:37,730
tienda. Sí, bueno, algunas cosas no puedes
volver. Algunas cosas se han ido para siempre.

461
00:44:39,190 --> 00:44:40,190
Me tengo que ir.

462
00:44:40,630 --> 00:44:42,230
Si crees que estoy loco, lo entiendo.

463
00:44:43,190 --> 00:44:44,190
Hoy es Navidad.

464
00:44:45,550 --> 00:44:46,550
Estar con la gente.

465
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
¡Ah!

466
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Juan Wayne.

467
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Gracias.

468
00:49:54,640 --> 00:49:55,640
Ah, Jack.

469
00:49:55,880 --> 00:49:57,400
No te muevas, Calvin.

470
00:50:00,940 --> 00:50:02,320
Te dije que te atraparía.

471
00:50:03,020 --> 00:50:04,740
Sí, el Espíritu Santo está sobre mí.

472
00:50:05,900 --> 00:50:07,180
Así te llamamos, ¿sabes?

473
00:50:07,720 --> 00:50:10,080
Sí. Sabes, es gracioso porque...

474
00:50:51,400 --> 00:50:53,640
¡Oye! Pensé que habías ido a casa primero.

475
00:50:54,160 --> 00:50:55,560
¿Por qué sigues debajo del auto?

476
00:51:56,720 --> 00:51:59,140
Este es el inspector Thalmann, número 301.

477
00:51:59,400 --> 00:52:02,500
Este es el inspector Thalmann, número 301.

478
00:52:03,240 --> 00:52:04,760
Policía, dirección Zurich.

479
00:52:05,040 --> 00:52:06,100
Eso es maravilloso.

480
00:52:44,300 --> 00:52:46,460
Creo que es el Lindenholz. creo que
lo están haciendo ahora.

481
00:53:23,370 --> 00:53:24,370
Eso es simplemente tonto.

482
00:54:31,660 --> 00:54:32,880
ya no te estoy persiguiendo

483
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
¿Dónde estás, Serge?

484
00:55:29,020 --> 00:55:30,620
Dejaron la puta grasa en el
ascensor.

485
00:55:30,860 --> 00:55:32,920
Nos quedaremos a oscuras, ¿vale? Código rojo, justo en
caso.

486
00:55:33,540 --> 00:55:34,540
¿Sarga?

487
00:55:34,840 --> 00:55:36,220
Me robaste, Calvin.

488
00:55:39,600 --> 00:55:40,960
Ahora sabrás cómo se siente.